Проверьте ваш почтовый ящик! Check your mailbox!
Cегодня

25 июня: преподобного Онуфрия Великого (IV); преподобного Петра Афонского (734). ...

Содержание
Главная Nota Bene! Задать вопрос священнику Словарь Православия Фотогалерея История Церкви Сестринское служение Иконы Богородицы Память угодников Божиих
Дарога да святыняў Ютубканал
Архив Dei Verbo Контакты
Рекомендуем


Евангелие от Марка перевели на исчезающий чулымский язык и вскоре издадут отдельной книгой


Житель Тегульдета Василий Габов
 
Евангелие от Марка полностью переведено на чулымский язык, на котором некогда говорили коренные жители части Тегульдетского района Томской области. Сегодня носителей языка осталось меньше десяти.
 
Работа над переводом началась осенью прошлого года. В качестве носителя языка в ней принимал участие житель Тегульдета Василий Габов — единственный в Томской области человек, свободно говорящий на чулымском. Духовную поддержку и экспертную помощь ему оказывал руководитель Миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов. В епархии надеются, что по Евангелию чулымцы будут учить родному языку своих детей и внуков, что перевод Священного Писания поможет сохранить культуру целого этноса и не допустить его исчезновения, — сообщает христианский информационно-аналитический портал «Мир Вам».
 
Редактором перевода выступила сотрудник Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская, специалист по исчезающим языкам Сибири. Сейчас ей предстоит выполнить обратный перевод с чулымского на русский и сравнить его с синодальным.
 
Планируется, что на чулымском языке зазвучат все четыре Евангелия — они будут изданы книгами и записаны на аудионосителях, но первоочередной задачей сейчас является продвижение Евангелия от Марка.
 
— Время играет не в нашу пользу, и чулымцы хотят как можно скорее приступить к обучению языку своих детей и внуков, — пояснил отец Алексий.
 
По словам священнослужителя, преподавать язык в школах пока невозможно — для этого необходима соответствующая лицензия. Потому обучение чулымскому языку планируется начать с открытия в Тегульдете культурного центра, так как в этом случае лицензия не требуется. Сейчас Василий Габов занят поиском преподавателей для будущего культурного центра.
 
22.02.2018


Читать другие новости >>
Поделиться с друзьями:
Подписка на журнал "Врата Небесные"